“The Olden Days”

December 10, 2008
More by this author
The flow of the fleuve1
Flatters fluttering
Paddles of the peeshwanks2 in piroques3

Bouki4 howls
from the bowels
of the hills
of the hunting hounds

Marshwarohn5 moil
In the murk
Of the marsh

Fir form the fram6 of the forest

1 Cajun French for ‘river’
2 Southern Louisiana Creole dialect for ‘little people’ “refers to natives” a borrowed

word from the Indian language (presumably Choctaw)

3 Cajun ,Creole, and standard French for boat (similar to a canoe in some instances)
4 Cajun French dialect for (wolf and/or hyena) borrowed from the Wolof (West African language)
5 Southern Louisiana Creole dialect for ‘catfish’
6 Southern Louisian Creole dialect for ‘door’ and/or opening.

Post a Comment

Be the first to comment on this article!

bRealTime banner ad on the left side
Site Feedback