migi kata ni murasaki choucho 

I watch you as your eyelashes flutter like the wings of a butterfly

Smiling slyly, you tilt your head and catch my gaze through the wisps of your ebony hair

Teasing, taunting

kisu o shita kono heya no sumi de

The feelings are like particles of a dream

Dispersed throughout my body even to its furthest corners

Everywhere, nowhere

setsunai to iu kanjou o shiru 

Your hands trace my body and pull away quickly like nervous minnows

Although I am used to this it still stings like broken glass

Sharp, painful

hibiku piano

Your words resonate inside my head but I push them out

I refuse to meet the taunting gaze of your ebony eyes

I am a broken butterfly

fukyou waon